Hərfi məna və məcazi məna

MəZmun

• Hərfi məna ilə məcazi məna arasındakı fərqlər
• Hərfi və məcazi mənanın nümunələri

Bəhs etdiyimiz zaman hərfi məna və ya məcazi məna, sözlərin mənasını şərh etmək, nominal olaraq (hərfi) götürmək və ya gizli mənaları axtarmaq (məcazi) yoluna müraciət edirik. İkisi arasındakı fərq bir sözün istifadə edildiyi kontekst və onu müşayiət edən mədəni qiymətləndirmələrlə müəyyən edilir.

• Hərfi mənası. Subyektiv şərhlərə borc verməyən "lüğət" tərifidir. Misal üçün: Einşteyn 18 aprel 1955-ci ildə vəfat etdi.
• Məcazi məna. Metafora, ironiya, müqayisə və paradokslardan istifadə etməklə adi bir şeydən başqa bir məna gətirir. Misal üçün: Sevgidən ölürəm.

Bu ifadəli mənbə natiqə özünü daha qrafik ifadə etmək, mesajının ötürülməsində daha ifadəli və ya daha təsirli olmaq imkanı verir və bu səbəbdən ədəbiyyatda da geniş istifadə olunur.

Həmçinin bax:

• Hərfi mənası olan cümlələr
• Məcazi mənalı cümlələr

Hərfi məna ilə məcazi məna arasındakı fərqlər

Bir sözün təfsirinin bu iki yolu arasındakı əsas fərqlər, sözlə verdiyimiz məna və onun məzmundan asılı olaraq dəyişməsi ilə ciddi şəkildə əlaqəlidir. Bir sözün bir bölgədən danışma tərzi və ona aid olmayanların məcazi mənada istifadəsi ola bilər, sözsüz ki, sözün məcazi mənada istifadəsini başa düşməyəcəkdir.

Sözlü istifadə adətən dildə daha vahiddir, çünki lüğətdə olanlardır. Digər tərəfdən, xalqların yaradıcılığından asılı olaraq məcazi istifadə müxtəlifdir və eyni dildə danışanlar arasındakı mədəniyyət kodunun bir hissəsidir.

Hərfi və məcazi mənanın nümunələri

1. Suya atla. Hərfi mənası aydın olan bu cümlə tez-tez məcazi mənada müəyyən bir cəsarət tələb edən vacib və möhtəşəm qərarlar qəbul etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, tez-tez evlənmə qərarına istinad etmək üçün istifadə olunur: Sergio və Ana nəhayət suya atladılar.
2. Təcili yardımın arxasına keçin. Karib dənizində hərfi mənası çox danışmayan bir cümlə birinin və ya bir şeyin son, zəif performans göstərdiyini və ya geridə qaldığını söyləmək üçün istifadə olunur: Beysbol komandam təcili yardımdan sonra.
3. Dondurmanın atası olun. Məcazi mənası kiminsə və ya nəyinsə ən yaxşısı və ya zirvədə olmasını nəzərdə tutan Venesuela ifadəsidir. Misal üçün: Marketinq məsələlərində şirkətimiz dondurmanın atasıdır.
4. Sümüyü yeyin. Bu Argentinalı ifadənin hərfi mənası uşaqlar arasında çox yayılmış bir vərdişdən bəhs etsə də, ümumiyyətlə pis baxılırsa da, bu ölkədə bir şey etməyə təşviq edilməməyin məcazi mənasını alır. Misal üçün: Yenidən görüşmə təklif etdik, ancaq sümüklərini yedilər.
5. Siçovul olun. Hərfi mənasını insanlara tətbiq etmək mümkün olmayan bu ifadənin, yenə də bir çox məcazi mənası var. Hər bir ölkənin mənasına görə kiminsə pis, vicdansız və ya çox səxavətli olmadığını söyləmək üçün istifadə edilə bilər. Misal üçün: Şirkət rəhbərliyi siçovulların yuvasıdır. / Bu siçovul heç vaxt hesabı ödəmir.
6. Bir pişik çantası var və ya olsun. Ümumiyyətlə heç kim pişiklərlə dolu bir çanta ilə dolaşmır, ancaq bu ifadənin məcazi mənası fərqli təbiətdəki və hər şey pozğun olan şeylərin (həqiqi, obyektiv və ya xəyali, zehni) qarışığını göstərir. Misal üçün: Qurumun arxivi illər keçdikcə bir pişik torbasına çevrildi.
7. Bax. Bu ifadə İspan dilində danışan xalqlar üçün çox yaygındır və sözün əsl mənasında, təklif etdiyini etməliyik, əksinə baxışa, diqqətimizi tələb edən bir şeyə tez və səthi baxmalıyıq. Misal üçün: Ana, xahiş edirəm gedin, çox sakit olan oğlana baxın.
8. Acıdan ölmək. İspan dilində çox yayılmış başqa bir məcazi ifadəsidir ki, bu da aclıq ("aclıqdan ölmək"), qorxu ("qorxudan ölmək") və s. Ölümlə müqayisədə maksimum dərəcədə hiss edir. Misal üçün: Bu gün ərim ürək əməliyyatı etdi və mən əzabdan ölürəm.
9. Bir heyvan kimi alın. Hərfi mənasında kiminsə və ya bir şeyin vəhşi heyvanın davranışını kopyaladığını söyləyən bu ifadə məcazi mənada hiddət, hiddət, qəzəb və ya şiddətli, gözlənilməz, şiddətli bir təbiətin oxşar bir duyğusuna istinad etmək üçün istifadə olunur. Misal üçün: Ona arvadının onu aldatdığını dedilər və kişi yerində vəhşiləşdi.
10. Onu bir təpik kimi atın. İspan dilinin hərfi mənası bir zərbə almağı nəzərdə tutan başqa bir çox universal ifadəsi, bir xəbər, bir şəxs və ya bir vəziyyət qarşısında mənfi bir duyğuya istinad etmək üçün istifadə olunur. Misal üçün: Dünən qayınata tanış oldum və əminəm ki, böyrəklərinə zərbə vurdum.
11. Ace olun. Bu ifadə hərfi mənasını "ace" kimi tanınan 1 nömrəli kartın yüksək qiymətləndirildiyi göyərtə əhatəsindən alır. Bu mənada məcazi məna bir insana müəyyən bir sahədə və ya fəaliyyətdə böyük bir qabiliyyət və performans aiddir. Misal üçün: Sizi vəkillər ası ilə tanış edəcəyəm.
12. Bir turp idxal edin. Bu ifadə tarix boyu öz mənasını itirdi, lakin ümumi istifadəsini yox. Əhəmiyyəti olmayan bir şeyi bir turp, kimyon və ya xiyar ilə müqayisə etmək, tarixin bir nöqtəsində bəzi nöqteyi-nəzərdən çox ucuz və ya əhəmiyyətsiz olan obyektləri müqayisə etməkdir. Misal üçün: Yuxusunuzsa, heç bir şey vermirəm.
13. Buggered olun. "Talk" və aşağı, qırıq, az işlənmiş və ya iyrənc hesab edilən digər maddələrlə birlikdə istifadə edilən bu ifadənin məcazi mənası, ümumiyyətlə öz bədənini tozla müqayisə etməyə yarayan yorğunluq, sərxoşluq, kədər və ya peşmanlıq vəziyyətinə işarə edir. . Misal üçün: Dünən Rodrigo ilə içməyə çıxdıq və bu gün tozlu vəziyyətdə oyandım.
14. Qarnınızda kəpənəklər olsun. İndi İspan dilində klassik olan bu cümlə, əsəbi hissləri kəpənəklərin çırpınması fikri ilə müqayisə etmək üçün bir məcazdan istifadə edir. Misal üçün: İlk dəfə öpüşəndə ​​qarnımda kəpənəklər vardı.
15. Yatağın sol tərəfində durun. İspan dilinin başqa bir klassikası, sözün əsl mənasını, köhnədən köhnəlmiş, yatağın sağ tərəfində qalxmalı olduğunuz fikrindən götürür, çünki sol tərəf mənfi bir mədəni qiymətləndirmə verdi: "pis ”. Sözün məcazi mənası pis əhval-ruhiyyədə oyanmaq, əsəbi və ya həssas olmaqdır: Sergio, göründüyü kimi, bu gün yatağın sol tərəfində qalxdı.

• Sizə xidmət edə bilər: İşarə və məna