Parafraz

MəZmun

• Parafraza misallar

The parafraz artıq danışılan bəzi məlumatları aydınlaşdırmaq, genişləndirmək və ya izah etmək məqsədi daşıyan bir yazı mənbəyidir. Buna nail olmaq üçün emitentin başqa bir dildən istifadə etməsi zəruridir.

Parafrazlama, orijinaldan fərqli olaraq tamamilə yeni bir mesaj formalaşdırmaqla əldə edilə bilər. Ayrıca, orijinal mesajda istifadə edilmiş bəzi sözləri əvəz edən sinonimlərin istifadəsinə müraciət edə bilərsiniz.

Parafrazlama mətni bir dildən digərinə tərcümə edərkən də tətbiq olunur.

• Bu sizə kömək edə bilər: Sitatlar

Parafraza misallar

1. Səbr edin və müvəffəq olacaqsınız. Parafraz: Bir neçə dəfə israr edən və müsbət nəticə verməsə də cəhd edən, nəhayət istədiyinə çatacaq. Əsas özünüzü itələməkdir.
2. Təsəvvür edin ki, bütün insanlar sülh şəraitində yaşayırlar. (John Lennon). Parafraz: Təsəvvür edin ki, bütün insanlar sülh içində yaşayırlar.
3. Dişlərdəki bir hədiyyə atı görünmür.Parafraz: Pulsuz aldığımızı, heç bir səy göstərmədən tənqid etməməliyik.
4. Yalanın qısa ayaqları var.Parafraz: Yalan danışmaq əlverişli deyil, çünki gec-tez həqiqət bilinəcəkdir. Ən yaxşısı ilk andan danışmaqdır.
5. Bütün şirin vaxtınızı almaq istəmirdim, bu günlərin birində sizə geri qaytaracağam. (Jimi Hendrix). Parafraz: Bütün şirin vaxtını almaq istəmədim, bu günlərin birində sənə qaytaracağam.
6. Fırın çörəklər üçün deyil.Parafraz: Vəziyyətin nə qədər gərgin olduğu üçün bu anda daha çox fəsad əlavə etməmək yaxşı olardı.
7. Mənə nə ilə öyündüyünü söylə, çatışmayan şeyləri sənə deyim.Parafraz: Ümumiyyətlə, bir şeylə öyünən insanlar, əslində bunların olmamasıdır, amma bunun belə olmasını istərdilər. Məsələn, bütün qadınları ayağında olduğunu söyləyən bir adam, əslində heç birini fəth etməkdə çətinlik çəkir.
8. Heç bir şey olmadıqda, itirəcək bir şeyin olmayacaq (Bob Dylan). Parafraz: Heç bir şey olmadığında itirəcək bir şeyin yoxdur.
9. Ağzınızı açıb şübhələrinizi aradan qaldırmaqdansa susmaq və axmaq kimi davranmaq daha yaxşıdır.Parafraz: Bir çox dəfə insanlar düşünmədən danışır və ağılsız bir şey söyləyirlər. Buna görə bəzən heç bir şey söyləməmək, axmaq bir şey söyləmək daha yaxşıdır ki, bu da birinin axmaq olduğunu düşünmək üçün qalanlara həqiqi dəlillər gətirəcəkdir.
10. Bitdiyinə görə ağlama, baş verdiyi üçün gülümsəyin.Parafraz: Başımıza gələn yaxşı şeyləri xatırlamaq bitdiyinə görə kədərlənməkdən daha müsbətdir.
11. Salam mən səni sevirəm adımı deməyəcəksən? (Qapılar). Parafraz: Salam, mən səni sevirəm, adın mənə deyilməz?
12. Ən pisin ən yaxşısından daha yaxşısının ən pisi olmaq istərdim (Kurt Cobain). Parafraz: Önə çıxmaq, başqalarına zərər vermək və ya özümüzə zərər verə biləcək bir şey etmək istəməkdən daha çox fərqlənməmək, əksinə düzgün işləri görmək daha yaxşıdır.
13. Qarağacdan armud istəməyin.Parafraz: Şəxsiyyətlərinə görə heç vaxt edə bilməyəcəkləri və ya edə bilməyəcəklərini birilərindən gözləməyin.
14. İlkin quş Allah kömək edir.Parafraz: Çalışan, gec-tez yaxşı nəticələr görəcəkdir.
15. Biri mənə dedi ki, tanrılar heç bir şeyə inanmırlar, buna görə boş əllərimlə dua edirəm (George Michael). Parafraz: Və birisi mənə dedi ki, tanrılar heç bir şeyə inanmırlar, ona görə də əliboş dua edirəm.
16. İtlər məməlilərdir.Parafraz: İtlər məməlilərdir ("can" dan daha çox yayılmış və başa düşülməsi asan bir termindir).
17. Həmişə istədiyinizi əldə edə bilməzsiniz (Rolling Stones). Parafraz: Həmişə istədiyinizi əldə edə bilməzsiniz.
18. Düşündüyünüz kimi yaşamırsınızsa, sonda necə yaşadığınızı düşünürsünüz (José Figueres Ferrer). Parafraz: Müəyyənedici amil, düşüncə tərzimizi şərtləndirən hərəkətlər kimi görünür. Tanıtdığımızı tətbiq etmiriksə, bu heç bir şeylə eynidir və zaman keçdikcə seyreltiləcəkdir.
19. Gec olsun, güc olsun.Parafraz: Bir çox dəfə işləri heç vaxt bitirməmək əvəzinə ya özümüz, ya da üçüncü tərəflər tərəfindən etməyimiz daha yaxşıdır.
20. Olduğunuz kimi, olduğunuz kimi gəlin, istədiyiniz kimi (Nirvana). ParafrazOlduğunuz kimi, olduğunuz kimi gəlin, istədiyiniz kimi.

• Bu sizə kömək edə bilər: Sözlər (mənaları ilə)