Leksik kreditlər

MəZmun

• Leksik borc növləri
• Leksik borc nümunələri

A leksik borc bir dildə danışanların başqa dildən sözlər istifadə etdikdə baş verir.

Bu sözlər eyni və ya bir qədər dəyişdirilmiş ola bilər, lakin mənası ümumiyyətlə eyni və ya çox oxşardır. Misal üçün: dayanacaq (ingiliscə "park" dan).

Eyni dildə, məsələn, müəyyən peşələrin jarqonu daxilində ixtisaslaşmış leksikonlar mövcuddur. Bir intizam daxilində istifadə edilən sözlər populyarlaşdırıla bilər və onu meydana gətirəndən fərqli bir mənada qəbul edilə bilər.

Misal üçün, depressiya Bu, çox spesifik xüsusiyyətləri olan bir ruhi xəstəlikdir və psixiatriya sahəsindəki bir sözdür. Bununla birlikdə, bir xəstəliyə toxunmadan, ancaq psixiatrik kontekstdən kənarda verdiyimiz mənaya görə, musiqi çatışmırsa və ya bir film üzücüdürsə, bir tərəfin məyus olduğunu söyləyə bilərik. Buna leksik borc da deyilir. Lakin bu termin əsasən başqa dillərdən götürülmüş sözlər, yəni xarici sözlər üçün istifadə olunur.

Leksik borc növləri

Leksik kreditlər aşağıdakılar ola bilər:

• Düzəldilməmiş əcnəbilər. Sözlər yazı tərzində heç bir dəyişiklik olmadan və orijinala bənzər bir tələffüz ilə alınır (danışanın təcrübəsindən asılı olaraq). Misal üçün: marketinq.
• Uyğunlaşmış əcnəbilər. Yerli dildə bir sözünüz olduğu kimi adi bir şəkildə uyğunlaşırlar. Əsasən fellərin birləşməsində baş verir. Misal üçün: Park ("dayanacaqdan")
• Semantik izlər. Başqa bir dildən olan ifadələr kopyalanır və sözün əsl mənasında tərcümə olunur. Misal üçün: dəmir pərdə ("dəmir saray" dan tərcümə)

Sizə xidmət edə bilər:

• Ksenizmlər
• Lokalizmlər (müxtəlif ölkələrdən)
• Leksik ailələr

Leksik borc nümunələri

1. Park (uyğunlaşdırılmış xariciizm). İngilis dilində "park" sözündən gəlir, "park" dan əlavə park etmək mənasını verir.
2. Dağ evi (uyğunlaşdırılmış xarici). Fransız “dağ evi” dən, bitişik və ya ətrafdakı bağçası olan, lakin daxili verandası olmayan ailə evlərinə aiddir.
3. Ətirli ətir (uyğunlaşmamış yadlıq). Bu sözlər, fransız dilində daha az intensivlik və daha az qalıcı bir ətirdən bəhs edən "tualet suyu" dan fərqləndirməklə yanaşı, hər hansı bir mənşəli ölkədən ətir təyin etmək üçün istifadə olunur.
4. Təchizat (uyğunlaşmamış yadlıq). Bunlar bir kompüterin və ya başqa bir kompüter sisteminin fiziki hissələri (materialları )dır.
5. Holdinq şirkəti (uyğunlaşmamış yadlıq). "Tut" İngilis dilində tutmaq, sahib olmaq və ya saxlamaq deməkdir. Holdinq sözü İspan dilində (və digər bir çox dildə) digər şirkətlərin xüsusiyyətlərini idarə edən ticarət şirkətlərinə istinad etmək üçün istifadə olunur.
6. Xoşbəxt saat (semantik izləmə). "Happy hour" in hərfi tərcüməsi. Bir ticarət müəssisəsinin, əsasən içkilərində əhəmiyyətli endirimlər edən barlarda istifadə olunan xüsusi qiymətlər təklif etdiyi günə aiddir.
7. Stalk (uyğunlaşdırılmış xariciizm). İngilis dilindəki “sapı” (təqib etmək və ya təqib etmək mənasını verir) sözü İspan dilindəki infinitivlər şəklinə cavab olaraq dəyişdirilmişdir.
8. Dəmir pərdə (semantik izləmə). "Dəmir pərdə" nin tərcüməsidir. Siyasi və ideoloji bir maneəyə işarə edir. Soyuq müharibə dövründə, dünyanın əksəriyyəti kapitalist ölkələr və kommunist ölkələr arasında bölündüyü zaman istifadə edilən bir ifadə idi.

İlə izləyin: