MəZmun
- Spanglish necə yarandı?
- Spanglish sözlərindən nümunələr
- Qloballaşan bir mədəniyyətə doğru
- Tənqidlər və etirazlar
The Spanglish Bu yaxınlarda Kral İspan Akademiyasının lüğətinə daxil edilmiş bir konsepsiyadır, tərkibindəki İngilis dilindən İspan dilinə verilən kreditləri və iki dil arasındakı kod və kombinasiyaların dəyişdirilməsini özündə birləşdirir. Spanglish ümumiyyətlə insanların İngilis təlimatlarına daim sahib olduqları yerlərdə yaranır, lakin gündəlik həyatlarında ümumiyyətlə İspan dilində danışırlar.
Spanglish necə yarandı?
Dillərin dinamikası, nə qədər qayda və qaydaların tətbiq olunmasına baxmayaraq, insanlar arasında qarşılıqlı təsir ilə öz-özünə həyata keçirildiyi inkişafın ən yaxşı nümunələrindən biridir.
Fərqli dilləri olan və bir-birləri ilə sərhəd olan iki ölkə, ehtimal ki, sərhəd bölgəsi üçün hər iki dilin də hissələrini əhatə edən yeni bir ləhcə inkişaf etdirir.
Eyni şey bir çox ölkədən olan cəmiyyətlərdən meydana gəlir, çünki hamısının elementlərinə sahib qeyri-rəsmi dillər inkişaf etdirə bilər.
Spanglish-in ortaya çıxmasının səbəblərindən biri, ABŞ-da yaşayan çox sayda latino idi.
- Buna da baxın: İngilis və İspan dillərində
Spanglish sözlərindən nümunələr
| Qaraj | Göstər | Sockets |
| Həyətlər | Test | Basketbol |
| Bilet | Basın | Dayanacaq |
| Təhlükəsizlik | Menecer | Futbol |
| Satıcı | Qolf | Selfie |
| Bala | Elektron poçt | Təlim |
| Bağışlayın | Təhlükəsizlik | Transkript |
| Freeza | Nağd pul | Vergilər |
| Albalı | Yan tərəf | Gözətçi |
| Cuck | Soyunma | Yazmaq |
- Bu sizə kömək edə bilər: İngilis dilində sifətlər
Qloballaşan bir mədəniyyətə doğru
Dil deformasiyalarının başqa bir səbəbi, qloballaşma, digər ölkələrdən fərqli olaraq ölkələrin mədəni nümunələrinin itməsi və planetdə ortaq ləzzət və vərdişlərin ortaya çıxmasıdır.
Bu mənada, şübhəsiz ki, bu təlimatların ən vacib istehsal mərkəzi Şimali Amerika və xüsusən də dili İngilis dili olan ABŞ-dır. Orada istehsal olunan bəzi məhsullar (filmlər, idman, texnologiyalar) tərcümə olunmuş konsepsiya olaraq digər ölkələrə çatsa da, digər hallarda gəliş birbaşa orijinal dildədir.
İngilis dillərinə birləşdirmə prosesi var, bu da İspan dilində ümumi olaraq Spanglish olaraq adlandırılan bir sıra sözlərin inkişafına səbəb oldu.
- Buna da bax: Qloballaşma
Tənqidlər və etirazlar
Bu şəkildə, Spanglish, hər iki dilin də hissələrini alan bir növ linqvistik kokteyl kimi görünür. Mövcudluğundan bəri, dil akademiyasının böyük bir hissəsindən bu yolla dillərin aralarındakı qaynaşma səbəbi ilə saflığını itirdiyi düşünüləndən sonra böyük bir mübahisəyə səbəb oldu.
Spanglish terminlərinin istifadəsi dilin aberasiyası və ya tamamilə təhrif edilməsi kimi xarakterizə olunur.
Bununla birlikdə, dünyanın üzləşdiyi vəziyyətin dünyanın müxtəlif yerlərində olan insanlar arasında qalıcı və ümumi qarşılıqlı əlaqəyə imkan verdiyini başa düşmək vacibdir.
Dünyanın müxtəlif yerlərində çox sayda İspan dilində danışan olduğuna görə Spanglish bu fokusların hər birində eyni deyil. İspaniyada Spanglish üçün müəyyən bir istəksizlik var və tez-tez Río de la Plata bölgəsində İngilis dilindən götürülmüş sözlərdən danışmaq üçün tərcümələrdən istifadə edirlər.
