MəZmun
Həm İngilis, həm də İspan dilində cümlələr sintaktik muxtariyyətə sahib bir söz toplusudur (və ya bəzi hallarda tək bir söz).
O zaman cümlələr bir məna vahidi təşkil edən cümlələrdir və danışanlar məntiqi bir təklifi ifadə etməyi məhz bunlar vasitəsi ilə həyata keçirirlər. Hər cümlə həmişə böyük hərflə başlayıb nöqtə ilə bitməlidir.
Bir cümlənin İngilis dilindən İspan dilinə tərcümə edilməsinə gəldikdə, nəzərə alınacaq müəyyən tövsiyələr var. Məsələn, cümlə Will və ya Going To (Bu həftə sonu kinoteatra gedəcəm / Bu yay Kubaya gedirəm), bunun gələcəkdə baş verəcək bir əməliyyata aid olduğunu bilməliyik.
İndi fel ilə bitərsə - (Məsələn: yemək) bunun bir gerund olduğunu bilməliyik, İspan dilində –ando (sevən) və ya -endo (yemək) kimi tərcümə edilə bilər.
Halbuki, fel ilə bitərsə - Ed (dinlədi) ümumiyyətlə keçmişdə baş verən bir hərəkəti ifadə edir (dinlədi)
- Buna da baxın: İngilis dilində dualar
İngilis və İspan dillərindəki cümlələrin nümunələri
- Bir mahnı oxuyur. / Bir mahnı oxuyur.
- Dünən zooparka getdi. / Dünən zooparka getdi.
- İndi makaron bişirirlər. / İndi makaron bişirirlər.
- Diş həkiminə getməlisən. / Bir diş həkiminə getməlisiniz.
- Gələn həftə Manhattana gedəcəm. / Gələn həftə Manhattana gedirəm.
- Bir neçə həftə valideynlərini ziyarət etməyə gedir. / Bir neçə həftə valideynlərini ziyarət etməyə gedir.
- Yalnız bir mahnı eşitdilər. / Yalnız bir mahnı eşitdilər.
- Afrika haqqında yeni bir kitab oxuyuram. / Afrika haqqında yeni bir kitab oxuyuram.
- Hər yay Havaya gedirdilər. / Hər yay Havaya gedirdilər.
- Şokolad yeməyi sevirəm. / Şokolad yeməyi sevirəm.
- Yeni bir maşın aldılar. / Yeni bir maşın aldılar.
- Susan otağında gitara çalır. / Susan otağında gitara çalır.
- Mike hələ maşını yuymadı. / Mike hələ maşını yuymayıb.
- Pişiyimi heç görmüsən? / Heç mənim pişiyimi görmüsən?
- Los Ancelesə köçməyə hazırlaşırlar. / Los Ancelesə köçürlər.
- Mark bu gün günortadan sonra yeni müəllimi ilə görüşəcək. / Mark bu gün günortadan sonra yeni müəllimi ilə görüşəcək.
- Bu gecə pizza yeyəcəklər. / Bu gecə pizza yeyəcəklər.
- Keçən həftə sonu yeni bir restorana getdik. / Ötən həftə sonu yeni bir restorana getdik.
- Qarajımı rəngləyirəm. / Qarajımı rəngləyirəm.
- Keçən bazar kluba getdi. / Ötən bazar kluba getdi.
Sizə xidmət edə bilər
- Sifətli cümlələr (ingilis dilində)
- İndiki Sadə Cümlələr (İngilis dilində)
- Present Perfect-də cümlələr (ingilis dilində)
- Mükəmməl keçmişdəki cümlələr (İngilis dilində)
Andrea dil müəllimidir və İnstaqram hesabında İngilis dilində danışmağı öyrənə bilmək üçün video danışıq yolu ilə xüsusi dərslər təklif edir.
