Yerləşdirmələr

MəZmun

• Yerləşdirmə nümunələri

The yerləşdirmələr birlikdə, tamamilə yeni bir məna verən iki sözün birləşməsidir. Bunlar tez-tez bir obyektə və ya vəziyyətə istinad etmək üçün istifadə olunur. Misal üçün: məsləhət ver, bir sirri çıxart.

Yerləşdirmələr müəyyən bir sahə və ya bölgə üçün xarakterikdir, beləliklə xarici bir bölgədən gələn bir natiq üçün tamamilə mənasız və ya tutarlı ola bilər. Birləşmələr sabit qaydalara cavab vermir, çünki istifadəsi müəyyən bir dildə danışanlardan asılıdır.

Birləşmələr birmənalı şəkildə bir məna ifadə edir, yəni qarışdırıla və əvəz edilə bilməz. Bunu doğrulamaq üçün uyğunlaşmaları başqa bir dilə çevirməyə çalışa bilərik: onların uyğunluğunu tamamilə itirdiyini yoxlayacağıq.

İdiomatik ifadələrin birləşməsini (məsələn, ifadəni) fərqləndirmək vacibdir göz yummaq və ya təqib etmək üçün kəsdi) çünki fərq, birləşmələrin qlobal fikrə ayrı-ayrılıqda məna verməsi, idiomatik ifadələrdə isə hər bir komponent ayrıca götürüldüyü təqdirdə eyni qlobal mənadan məhrum olmasıdır.

Nəhayət, bir qədər qəribə birləşmələrin olduğunu və bunların yalnız xüsusi kontekstlərdə və ya yerlərdə istifadə olunduğunu, lakin çox tez-tez istifadə olunan digərləri olduğunu göstərmək vacibdir. Misal üçün: bir şey deyin.

• Sizə xidmət edə bilər: hərfi məna və məcazi məna

Yerləşdirmə nümunələri

1. Bir yara açın
2. Diqqəti cəlb edin
3. Yolunu itir
4. Qeyd-şərtsiz sevgi
5. Diqqətlə təhlil edin
6. Damsel bahis
7. Yaraşıqlı kişi
8. Pis zəngin
9. Risk al
10. Əsas qayğı
11. Aşağı istehlak
12. Sperma bankı
13. Balıq bankı
14. Qan bankı
15. İstifadəyə girməyin
16. Qəhvəni kəsin
17. Pis iftira
18. Vergi yükü
19. Bir görüşü qeyd edin
20. Dodaqlarını çırp
21. Tamamilə etibar edin
22. Qatı bilik
23. Yaxşı əhval-ruhiyyəni qoruyun
24. Maliyyə oyun parkı
25. Məşğulluğun yaradılması
26. Kor-koranə inanın
27. Məsləhət vermək
28. Gəzməyə getmək
29. Ekstremal idman
30. Xarici borc
31. Dövlət borcu
32. Məktəb cihazı
33. Maliyyə cihazı
34. Polis cihazı
35. Sevgi dolu bir əlaqəyə girmək
36. Böyük səhv
37. Qiymət aralığı
38. Qəti qadağandır
39. Xoşbəxt evli
40. İnvestisiya fondu
41. Uğursuz bir şəkildə uğursuz
42. Ağır siqaret çəkən
43. Ağır yaralanıb
44. Sui-qəsd göz qırpması
45. Olimpiya baxımından laqeyd olun
46. Həyata keçir
47. Leysan yağışlar
48. Dəli
49. Ham dilimi
50. Bütöv ay
51. azalan ay
52. Gəl edək
53. Özünü yaxşı apar
54. Qara bazar
55. Təhlükəli bir görünüş
56. Unudulmaz an
57. Tamamilə inkar et
58. Yeni iqtisadiyyat
59. Kredit verin
60. Nasos paketi
61. Dəyişdirilməz itki
62. İnvestisiya planı
63. Problemlər yaradır
64. Aktiv əhali
65. Pasif əhali
66. Alıcılıq qabiliyyəti
67. Şübhə edin
68. Razılaşmaq
69. Tortun bir hissəsi
70. Baxım qiymətləri
71. Çıxış edin
72. Hədəf auditoriyası
73. Görüş nöqtəsi
74. Satış nöqtəsi
75. Nöqteyi-nəzər
76. Maaş kəsildi
77. Yaddaşı təzələyin
78. Sabit icarə haqqı
79. Dəyişən gəlir
80. Salamını geri götür
81. Tələbi təmin edin
82. Dövlət sektoru
83. Göstərici sektoru
84. Həyat sığortası
85. İcazə istəyin
86. Tələsik bakalavr
87. Bir ağac kəsin
88. Doğum səviyyəsi
89. Düşünün
90. Şahid
91. Maraq dərəcəsi
92. Ayağı çəkin
93. Məsələ ilə bağlı tədbir alın
94. Cəsəd götürün
95. Rəqəmsal seçki qutusu
96. Bir sirri havalandırın
97. Köhnə iqtisadiyyat
98. Pis yalan
99. Qırmızı şərab
100. Mübahisəni həll edin

• Davam edin: Yerelçilik (müxtəlif ölkələrdən)